-
1 Une mauvaise action est toujours punie.
Une mauvaise action est toujours punie.Boží mlýny melou pomalu.Dictionnaire français-tchèque > Une mauvaise action est toujours punie.
-
2 Une mauvaise impression est difficile à effacer.
Une mauvaise impression est difficile à effacer.Špatný dojem se těžko stírá.Dictionnaire français-tchèque > Une mauvaise impression est difficile à effacer.
-
3 Une mauvaise récolte a anéanti toutes ses espérances.
Une mauvaise récolte a anéanti toutes ses espérances.Neúroda zničila veškeré jeho naděje.Dictionnaire français-tchèque > Une mauvaise récolte a anéanti toutes ses espérances.
-
4 une bonne fuite vaut mieux qu'une mauvaise attente
prov.иной раз лучше уйти от греха, чем дожидаться беды из упрямства или по легкомыслиюDictionnaire français-russe des idiomes > une bonne fuite vaut mieux qu'une mauvaise attente
-
5 une mauvaise farce
грубая, обидная шутка; подковыркаDictionnaire français-russe des idiomes > une mauvaise farce
-
6 une mauvaise galère
Dictionnaire français-russe des idiomes > une mauvaise galère
-
7 naître sous une mauvaise étoile
(naître sous une mauvaise étoile [или sous un mauvais astre])- Tu vois bien que je suis née sous une mauvaise étoile, disait amèrement Félicité. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — - Ты сам видишь, я родилась под несчастливой звездой, - с горечью говорила Фелисите.
Dictionnaire français-russe des idiomes > naître sous une mauvaise étoile
-
8 prendre une mauvaise tournure
принимать неблагоприятный, скверный оборот; идти на лад, разладиться... il menaçait de nier la part qu'il avait eue à cette affaire, si elle prenait une mauvaise tournure. (Beaumarchais, Mémoires.) —... он грозился, что будет отрицать свое участие в этом деле, если оно примет дурной оборот.
Il l'informait qu'une négociation en train avec l'Égypte pour des achats de coton prenait mauvaise tournure. (R. Jouglet, Les Premiers feux du jour.) — Он сообщал ему, что переговоры с Египтом по поводу закупки хлопка могут закончиться плохо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une mauvaise tournure
-
9 embarquer qn dans une mauvaise affaire
(embarquer [или embourber, engager, fourrer, mêler] qn dans une mauvaise affaire [тж. mêler qn dans une affaire])Dictionnaire français-russe des idiomes > embarquer qn dans une mauvaise affaire
-
10 être dans une mauvaise voie
Quand mon père, en effet, trouvait qu'une personne, un de mes camarades par exemple, était dans une mauvaise voie - comme moi en ce moment - si celui-là avait alors l'approbation de quelqu'un que mon père n'estimait pas, il voyait dans ce suffrage la confirmation de son fâcheux diagnostic. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — В самом деле, если мой отец считал, что кто-нибудь, допустим - мой товарищ, стоит на неверном пути, как в данном случае я, и если вдобавок его хвалит человек, которого мой отец не уважал, в этом положительном мнении отец видел доказательство правильности своего диагноза.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans une mauvaise voie
-
11 mettre une mauvaise note sur qn
неодобрительно отнестись к кому-либо, раскритиковать кого-либоEt tous, me semblait-il, tandis que je m'éloignais vers la porte, mettaient une mauvaise note sur elle, et me regardaient avec une pitié malveillante. (P. Bruckner, Lunes de fiel.) — Мне показалось, что когда я шел к двери, все, критически оценивая Беатрис, смотрели на меня со злорадным сожалением.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une mauvaise note sur qn
-
12 faire une mauvaise rencontre
faire une mauvaise rencontreüberfallen werdenDictionnaire Français-Allemand > faire une mauvaise rencontre
-
13 quelqu'un/quelque chose est sur une mauvaise pente
quelqu'un/quelque chose est sur une mauvaise pentemit jemandem/etwas geht es bergabDictionnaire Français-Allemand > quelqu'un/quelque chose est sur une mauvaise pente
-
14 avoir une mauvaise affaire sur le corps
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une mauvaise affaire sur le corps
-
15 avoir une mauvaise affaire sur les bras
1) (тж. s'enfoncer dans une mauvaise affaire) попасть в скверную историю, вляпаться в грязное дело2) (тж. avoir des affaires sur les bras) иметь много хлопотDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une mauvaise affaire sur les bras
-
16 faire une mauvaise fin
умереть, не раскаявшисьModernus fait une mauvaise fin. Je vois six diables... prêts à lui cueillir l'âme sur la bouche. (A. France, Le Miracle du Grand Saint Nicolas.) — Модерню умирает без покаяния. Я вижу, как шесть чертей... протягивают руки, чтобы схватить его душу, как только она выпорхнет изо рта.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une mauvaise fin
-
17 repousser comme une mauvaise herbe
расти как грибы, как сорная трава- Toujours ce maudit individualisme! s'indignait en son for intérieur Michel. À peine la flambée des grèves s'éloigne-t-elle qu'il repousse comme une mauvaise herbe. (J. Fréville, Pain de brique.) — - И всегда этот проклятый индивидуализм! - возмущался про себя Мишель. - Стоит только огню забастовок чуть удалиться, и он начинает расти как сорная трава.
Dictionnaire français-russe des idiomes > repousser comme une mauvaise herbe
-
18 avoir une mauvaise odeur
avoir une mauvaise odeurDictionnaire français-néerlandais > avoir une mauvaise odeur
-
19 c'est une mauvaise note pour lui
c'est une mauvaise note pour luiDictionnaire français-néerlandais > c'est une mauvaise note pour lui
-
20 faire une mauvaise rencontre
faire une mauvaise rencontreDictionnaire français-néerlandais > faire une mauvaise rencontre
См. также в других словарях:
Une mauvaise nuit — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
Une mauvaise farce — ● Une mauvaise farce une action, une situation qui tourne au désavantage de celui qui la subit … Encyclopédie Universelle
Avoir une mauvaise passée — ● Avoir une mauvaise passée en Suisse, être dans une mauvaise passe … Encyclopédie Universelle
Une Famille en or — Genre Jeu télévisé Présenté par Patrick Roy (1990 1992) Bernard Montiel (1992 1994 et 1997 1998) Laurent Cabrol (1994 1997) Pascal Brunne … Wikipédia en Français
Une famille en or — Logo depuis 2007 Titre original Family Feud Genre Jeu télévisé Présentation Christophe Dechavanne … Wikipédia en Français
Une femme cherche son destin — Bette Davis Données clés Titre orig … Wikipédia en Français
Une belle Simpsonnerie — Saison 3 Épisode n°5 Titre original Homer Defined Titre québecois Homer au dictionnaire Code de production 8F04 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
Une nuit à l'opéra — Données clés Titre original A Night at the Opera Réalisation Sam Wood Scénario James Kevin McGuinness George Kaufman Morrie Ryskind Acteurs principaux Groucho Marx Chico Marx Ha … Wikipédia en Français
Une belle simpsonnerie — Saison 3 Épisode no 5 Titre original Homer Defined Titre québécois Homer au dictionnaire Code de production 8F04 … Wikipédia en Français
mauvaise — ● mauvais, mauvaise adjectif (latin malifatius, de malum, mauvais, et fatum, sort) Qui comporte des erreurs, n est pas conforme à la norme, à la logique, à l exactitude, etc. : Vous avez fait un mauvais numéro. Qui est défavorable, mal à propos,… … Encyclopédie Universelle
Mauvaise Graine — Données clés Réalisation Alexander Esway Billy Wilder Scénario Max Kolpé Hans G. Lustig Billy Wilder Acteurs principaux Danielle Darrieux Pierre Mingand Sociétés de production Compagnie nouv … Wikipédia en Français